-=Episode 16=-
-=Angel House=-
Bu, aku tak mau pergi.
Aku tak mau hidup dengan keluarga lain.
Hyun Woo, tenanglah. Pikirkan baik-baik.
Ini kesempatan bagus untukmu.
Kalau Sang Woo kembali bagaimana?
Aku harus di sini saat dia kembali.
Kami berusaha sekuat tenaga mencari Sang Woo.
Kalau kami menemukannya kami akan menghubungi orang tua angkatmu.
Kau harus menyesuaikan diri dengan baik di Amerika...
dengan begitu Sang Woo bisa pindah ke sana...
kalau kita menemukan.
Tak ada jalan untukmu hidup di sini...
bersama Sang Woo sendirian tanpa orang tuamu.
Pokoknya aku tak mau pergi.
Aku akan menunggu Sang Woo.
Kau berikan padaku?
Terima kasih.
~ Di sungai kecil, ada seekor kecebong ~
Berenang, berenang-renang kesana-kemari
Kaki belakang muncul.
Kaki depan muncul.
Melompat, lompat
Dia tumbuh jadi seekor katak
Anda kemari, Lee.
Halo.
Kami sangat berterima kasih.
Tak disebutkan.
Ada banyak yang melakukan lebih dariku .
Yang pasti, kami berterima kasih.
Sukarelawan lain membawa banyak makanan.
Kau mau ikut mencicipi sebelum kembali?
Tidak, terima kasih. Aku harus pergi.
Tolong jangan ditolak. Mari, silakan ke sini.
Aigoo.
Diamlah.
Kau akan flu kalau rambutmu belum kering
Kita akan makan bersama setelah rambut kalian kering.
- Hangat. - Hangat, ya?
Kau lucu sekali.
Kalian sudah pada mandi ya. Senangnya.
Lee Sujang, silakan.
Ada apa kau kemari?
Sejak kapan kau jadi sukarewalan di Cheonsa Jib?
Entahlah.
Awalnya aku bernyanyi di sana bersama temanku.
Sebelum mendiang Direktur meninggal dunia. 10 tahun mungkin.
Kenapa harus ke panti asuhan itu?
Tidak.
Kenapa kau mulai jadi sukarelawan dipanti asuhan?
Aku tak bisa berhenti ke sana...
karena anak-anak itu seperti aku.
Kenapa kau merasa mereka sama denganmu?
Aku punya Ibu, tapi rasanya aku tak punya.
Dan aku tak pernah punya ayah.
Karena itu.
Kenapa kau tanyakan itu?
Hidupmu sangat sempurna dan kau tak akan mengerti.
Aku terlihat seperti itu? Aku terlihat punya kehidupan yang sempurna?
Tidak ya?
Berhenti.
Aku mau turun di sini. Turunkan saja aku sini.
Dah. Sungguh tak terduga, tapi aku senang melihatmu. Dah.
Gitarku. Gitarku.
Dah.
Hei, apa yang kaulakukan?
Kau tak mau ikut denganku?
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Aku juga tahu.
Tahu apa?
Aku tahu bagaimana perasaan anak-anak panti asuhan.
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifabee **
Hei.
Iya?
Akan kuberi jawaban.
Aku...
menyukaimu.
Kau tanya apa aku menyukaimu.
Aku menyukaimu.
Bukan berarti kau harus menyukaiku.
Tak masalah kalau aku bertepuk sebelah tangan.
Kukatakan ini karena...
Kurasa kau harus tahu. Tidak, aku ingin kau tahu.
Yang pasti...
Mulut ini tak bisa ngomong baik.
Yang pasti,
maaf karena menyukaimu.
Dah.
Lepaskan. Aku sungguh malu sekarang.
Lepaskan aku. Kumohon.
Kau bahkan merasa malu segala?
Kau menyukaiku.
Kenapa?
Seperti yang kau katakan, aku kasar dan sombong.
Selain itu, sekarang aku miskin.
Aku tahu.
Aku sendiri tak mengerti diriku.
Hei.
Yang baru ngakui perasaanya bisa-bisanya kau jadikan budak?
Kalau kau tak mau menerimaku, cepat pulang.
Kalau kau mau menerimaku, bawa aku ke restoran bagus.
Tidak keduanya
kau malah menyuruhku membuatkan sandwich timun untukmu.
Maksudmu kau memanfaatkanku jadi pembantumu?
Timunnya kau potong setebal 1.5cm?
Kau beri 3 sendok makan mayonnaise?
Iya, sudah kok.
Sekarang kau mengeluh soal makanan juga.
Begitulah Ayahku membuatnya.
Apa?
Ayah meengiris timunnya lebih tebal darimu,
dan mayonesnya agak banyakan.
Enak.
Hampir sama.
Ibuku meninggal sejak aku kecil.
Jadi Ayahku...
membesarkan aku dan adikku.
Kau bilang punya adik.
Iya.
Ayahku dulu suka membuat ini untuk kami.
Yang beliau tahu hanya memasak ramyeon dan nasi goreng kimchi.
Yang paling enak bikinannya adalah sandwich timun.
Apa yang terjadi pada Ayahmu?
Dia meninggal secara tak adil.
Itu sebabnya aku kehilangan adikku.
Kau kehilangan adikmu?
- Iya. - Bagaimana kejadiannya?
Jadi?
Jadi aku makan ini...
saat aku rindu pada Ayah san adikku.
aku makan ini saat rindu pada mereka.
Begitu rupanya.
Kepalaku...
Kau...
Jam segini kenapa tak tidur malah di sini?
Sudah kubilang jangan makan apapun saat malam.
Mungkin, kau makan saat malam karena...
tak tahu betapa bahayanya.
Akan kujelaskan kenapa tak boleh. Dengar baik-baik.
Saat kita tidur, melatonin yang membantu mensekresi,
tapi kalu kita makan, ususmu aktif lagi.
Dan pergerakannya membangunkan sarafmu yang mengurangi melatonin.
Kesimpulannya, itu menyebabkan insomnia.
Kau tahu insomnia kan?
Tak peduli sekantuk apapun dirimu kau tetap tak bisa tidur.
Tiap hari kau bergadang semalaman.
Aku tak pernah mengalami hal itu.
Saraf parasimpatik tubuh kita...
yang harusnya menyimpan nutrien jadi lembaran lemak.
Saat kau makan tengah malam, lemakmu tidak terbakar.
Akan menumpuk di tubuh dan menyebabkan beratmu naik.
Begitulah terjadinya obesitas.
Kau tahu itu?
Tubuhku tidak diciptakan secara drastis.
Dibentuk secara perlahan.
Diam.
Tak bisa kubiarkan hal ini terjadi.
Tubuhmu ini adalah salah.
Ibumu dulu...
Bagaimana dia bisa biarkan hal ini terjadi?
Berkaitan dengan...
aku menerimamu sebagai anak atau tidak,
aku tak bisa..
membiarkan hal ini terjadi.
Apa yang akan Mama lakukan padaku?
Han Chang Soo.
Iya?
Mulai sekarang,
perang melawan lemak.
Mulai sekarang,
Aku akan memberimu latihan berat.
Happy New Year.
Hei.
Bahkan sebelum tahun 2017,
beberapa dari kita sudah dipecat.
Aigoo.
Kutemukan kartu nama ini di mobilnya.
-=Lee Hyun Woo, Manajer=-
Telpon orang ini.
Halo?
Happy...
New Year.
Happy New Year.
Kalian semua siap?
- Selamat datang, Bu. - Iya.
Nenek pakai pakaian tradisional.
Aku hanya memakai ini 2x setahun padalah harganya mahal.
Rasanya tidak adil saja.
Begitukah?
- Kalau begitu berikan padaku. - Diam kau.
Kau tahu betapa mahalnya ini?
Jeong Ae, kau masak tteokguk?
Iya, Bu. Aku yang masak supnya.
Hambar tidak ya?
- Bu, aku di sini. - Kau di sini.
Halo, Bi.
Lihat dirimu.
Kenapa kau bicara jelek mengenai anakku?
Maaf mengkhawatirkanmu.
Halo?
Kau bahkan menghabiskan malam tahun baru di rumah orang lain.
Kalian berdua bertengkar lagi. Baru juga awal tahun.
Ibu-anak satu ini selalu bertengkar tiap kali bertemu.
Silakan duduk. Lantainya tak akan roboh.
Jeong Ae, Ae Ri di sini. Supnya bikin yang banyak.
Iya, Bu.
Ya ampun, semangat sekali dia.
Hei, telurnya sudah belum?
Aku menyuruhmu masak telur untuk hiasan. Sedang apa kau?
Hei, ya ampun. Kau ini benar-benar tak bisa dipercaya.
Maafkan aku.
Masak telur saja kau tak bisa?
Ini cukup menantang.
Yang tidak menantang bagimu apa coba?
Kau tak becus. Minggir. Biar kumasak sendir.
Bu, mau kupanggilkan Hee Sook ke sini.
Hee Sook pintar kalau soal masak.
Omo.
Ibu kan kirim sms ke dia...
menyuruhnya ke sini supaya kita bisa masak sup.
Dia pasti mengabaikan sms Ibu.
Bagaimana bisa dia mengabaikan sms Ibu? Ibu kan mertuanya tercinta.
- Hei. - Iya?
Kau tak bisa mengalahkannya. Sudahlah hentikan saja.
Maaf?
Hee Sook kemari pagi-pagi sekali untuk mengucapkan selamat tahun baru.
Dia olahraga karena hari ini hari pertama tahun baru.
Apa? Dia olahraga?
Dia membuatku gila.
Berdiri.
Tak bisa. Tak bisa...
aku tak bisa lari lagi.
Cepat berdiri.
Bi. Maksudku, Ma.
Aku benar-benar tak bisa lari.
Saat kusadari tubuhmu gemuk, berat dan tinggi,
kau harus olahraga setidaknya 2-3 jam.
Obesitas pemicu semua penyakit dan kau akan dirisak.
Kau mau hidup seperti ini?
Han Chang Soo. Di tahun 2017, kau akan jadi...
orang yang benar-benar beda.
Ayo berdiri.
Berdiri.
Hei.
Tolong selamatkan aku, Bi.
Tolong selamatkan aku.
Aku mau mati.
Kau memanggilku Bibi saat semua tak sesuai yang kau mau.
Sulit bagiku untuk menyesuaikan.
Itu sebabnya kau harus turunkan berat badanmu.
Dengan begitu kau tak akan sulit lari.
Lari.
Lari sekarang.
Harus lebih cepat lagi.
Kalau begini kapan beratmu turun?
Aku akan terima semua penyakitnya...
dan rela dirisak.
Kau pasti masih punya sisa energi.
Kalau masih, kau harus berlari.
Lari. Lari lebih cepat.
Ini kekanak-kanakan dan terlalu kuno.
Maksudnya apa?
Ini tak.mungkin. Sudah basi. Harus direvisi.
Adegan dihapus. Apa ini?
"Makna membuat emosi."
"Klise jangan baper. Aku tak merasakan simpatinya."
"Semua harus diubah."
Wah. Dia mengoyak naskahku jadi serpihan.
Kalau begitu dia saja yang nulis.
Kita pulang.
Moong Chi, kau jadi 5 tahun lebih tua
Tahun ini kau mau mendengarkanku, kan?
Hei, Moong Chi.
Damn!SuperSub Indonesia
Ada apa?
Te, Nenek menyuruh tante ke bawah.
- Oom juga. - Iya, baiklah.
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifabee **
Sadon, ini pagi awal tahun baru.
Sadon bermimpi?
Aku tak bermimpi,
tapi semuanya berkumpul begini senang rasanya.
Bukan begitu?
Di hari seperti ini, tak peduli kaya-miskin.
keluarga besar bisa berkumpul bersama itu yang terbaik.
Kita orang tua, susah payah membesarkan mereka karena
kita ingin bisa berkumpul seperi ini, bukan begitu?
Benar sekali.
Di hari libur,
makin banyak anggota keluarga makin murah rejeki.
- Selamat makan. - Terima kasih.
Masih panas?
Enak sekali.
Lho ini kenapa keluarganya Seong Sik belum ke sini?
Bu, Hee Sook sedang olahraga.
Aku tak tahu apa Seong Sik ikut bersama istrinya.
Kepalaku sakit.
Rasanya mau pecah.
Sayang.
Aigoo.
Di mana aku... di mana?
Siapa yang membawaku ke sini?
Kenapa aku di suite room?
Permis. Aduh.
Apa-apaan ini semua?
Aku tak pesan apa-apa.
Tadi pagi ada yang pesan.
Maaf?
Anda juga bisa ke sauna gratis setelah sarapan.
Tentu saja, semua biaya sudah dibayar.
Kalau begitu, semoga hari Anda menyenangkan.
Sebentar, siapa?
Siapa ya?
Pengacara Han Seong Sik sepertinya sangat depresi.
Iya
bisa dimaklumi karena dia dipecat dari stasiun TV yang sangat dicintainya.
Saya sudah bilang Direktur Channel T bahwa Pengacara Han akan kembali
secepatnya.
Tak menarik kalau kita mengembalikannya setelah dipecat.
- Setiap game punya aturan sendiri. - Lantas
haruskah saya membuat janji dengan Kim Young Tae?
Iya, ide bagus.
Kita tarik Pengacara Han ke arena politik.
Semua orang haus kekuasaan.
Aku tak sabar menunggu untuk melihat kekacauan di rumahnya karena keserakahannya.
Iya.
Hei, kemarilah. Kami sedang menikmati tteok-guk.
Iya?
Nenek menyuruhmu mengundangmu ke sini.
Kau mau datang atau tidak.
Lebih baik pertahankan reputasimu sebagai anak muda yang sopan.
Buruan ya, kutunggu di depan rumah.
Jeong Eun,
Kenapa kau menelpon di kamarnya Seong Joon?
Kenapa kau kaget sekali?
- Bukan apa-apa. - Joong Ki bakalan ke sini?
Iya.
- Joong Ki jadi tetangga kita? - Iya, begitulah.
Ayo, silakan masuk.
Nek, dia datang.
Aigoo, kau cepat sekali.
Untunglah rumah kita berdekatan.
- Halo. - Lee Sujangnim, selamat datang.
Terima kasih.
Aku khawatir kau sendirian. Selamat datang.
- Hye Joo, ambilkan tteok-guknya. - Baik.
Terima kasih sudah mengundangku.
Aigoo, sopan sekali kau ini.
- Ayo, silakan duduk. - Baik.
Tak masalah,
tapi kami selalu berkumpul dan makan tteok-guk
di awal Tahun Baru.
Anda murah hati sekali. Anda hebat, aku iri pada Anda.
Oh ya, ini Sadon Eorun kami.
Senang bertemu Anda.
- Selamat datang, senang bertemu denganmu. - Terima kasih.
Yang itu adikku
Ah, iya. Halo.
Halo.
Aku Ibunya Jeong Eun.
Ibu.
Senang bertemu denganmu.
Aku juga.
- Tunggu apa? Tteok-guknya mana? - Iya.
Biar kuambilkan.
- Silakan duduk. - Terima kasih.
Silakan duduk di sana.
Itu dia.
- Silakan. - Terima kasih.
Silakan makan, Lee Sujangnim.
Iya, terima kasih.
Aigoo, lahap betul makanmu. Enak tidak.
Iya, enak sekali.
Kuharap aku punya anak perempuan supaya bisa kunikahkan denganmu.
Auh, joroknya.
Hei, hentikan. Aku yakin tidak ada yang mau menikah dengannya.
Terima kasih, akan kuanggap itu pujian.
Jelas itu pujian, aku suka sekali padamu.
Oh ya, usiamu berapa?
- Maaf? - Berapa usiamu?
Kenapa? Kau mau menikah dengannya?
Ibu.
Keluargaku cukup berisik, kan?
Tapi begini lebih baik daripada sendirian di tahun baru.
Kenapa kau menyukaiku?
- Maaf? - Jadi tak baik untukmu.
Kau hanya akan mengungkapkan kelemahanmu.
Barusan kau menikmati tteok-guknya. Tiba-tiba bertanya begitu, ada apa?
Yang pasti, terima kasih sudah mengundangku ke acara keluargamu.
Untuk tteok-guk-nya akan kuberi kau nasehat.
Jangan menyukaiku.
Demi kebaikanmu.
Tenggorokanku sakit.
Aku tak akan menyerah di sini.
Butuh waktu lama bagiku jadi panelis. Aku tak akan pernah mau kalah seperti ini.
Pasti ada rahasia.
Akan kuungkapkan rahasia itu...
dan mendapatkan kembali posisi panelis.
Penonton wanita sangat menyukaiku. Beraninya mereka memberiku
alasan yang tak masuk akal?
Pengacara Han.
Halo, sepertinya kau sibuk.
Pengacara Kim Jong Wook akan gabung jadi panelis baru.
Tenggorokanku... Apa? Barusan kau bilang apa?
Dibanding aku dia bodoh sekali.
Di karirnya dia meraih dapat apa-apa.
Dia barus saja lulus ujian advokat.
Rankingnya saja paling bawah di post-training course.
Dia tak akan pernah bisa berdiri di sisiku.
Bagaimana mungkin dia
menggantikan posisiku?
Aigoo. Kurasa kau harus dewasa.
Ayahnya adalah sekretaris senior di Cheongwadae(Istana Presiden).
Dia punya aset lebih hebat. Apa maksudmu?
Punya orang tua yang berkuasa itu aset yang lebih penting.
Bukan begitu?
Tapi, menjalani kehidupan biasa tidaklah seburuk itu.
Jang Yoo Ra sudah...
mulai main mata dengan Pengacara Kim Jong Wook.
Yoo... Yoo Ra?
Dia itu tertarik sama fulus dan kekuasaan aku kan sudah bilang.
Hoejangnim. Hoejangnim!
Lepaskan aku! Hoejangnim!
Ajussi! Lepaskan aku! Aigoo.
Aigoo. Brengsek!
Bagaimana bisa kaulakukan ini padaku?
Kau tahu seberapa besar dedikasiku pada stasiun TV ini.
Aku pantas dapat penghargaan atas kontribusiku!
Dasar sampah!
Aduh.
Pengacara Han.
Sudah hentikan.
Menurutmu apa tak hanya akan membuatmu terlihat makin menyedihkan?
Apa? Menyedihkan?
- Hei. - Iya?
Berhentilah bersikap pilon dan sok keren.
Lihat dirimu sendiri. Kau itu bukan anak kecil.
Apa tak terlalu kekanak-kanakan bikin keributan di sini
gara-gara kau dipecat?
Apa?
Kekanak-kanakan?
Iya. Kumohon...
jangan kemari. Oke?
Jang Yoo Ra. Kau!
Kau akan menyesalinya. Pasti!
Aku akan membuatmu menyesalinya, mengerti?
Apa yang dilakukan pria saat ingin mendapatkan hati wanita?
Memangnya ini film tahun 1970-an?
Kau lahir tahun 1970-an?
Aku harus hidup di masa itu untuk bisa tahu klise itu apa?
Apa katamu?
Diamlah, Moong Chi. Dong Hui sedang kesal.
Iya, aku kesal.
Bagaimana bisa kau beri tinta merah di skripku...
dan memberi komentar "kekanak-kanakan", "klise", "perbaiki",
"buang saja", dan "aku tak mengerti ini"?
Kenapa kau jadi kejam sekali?
Kau memintaku mendukungmu.
Aku ini lagi mendukungmu.
Jaman sekarang pria macam apa yang bilang...
"aku jatuh cinta padamu pada pandangan pertama"?
Itu terjadi di tahun 1970-an.
Kenapa? Perlu kita tanya pada bintang juga?
Dia playboy. Dia mengencani wanita tanpa rasa cinta.
Justru itu yang membuatnya lebih klise.
Jaman sekarang tak ada pria sepertinya.
Sepertinya kau tahu betul.
Kau tak pernah pacaran ya?
- Apa? - Jelas sekali.
Seperti yang tertulis di sini, kau belajar romansa dari menulis
"Romansa Dipelajari melalui Buku".
Hei. Mungkin aku seperti ini,
tapi aku berhasil masuk final lomba penulisan naskah.
Kuserahkan naskahku kemana saja dan sekarang aku menunggu hasilnya.
Kenapa ribut sekali sih?
Kalian ini sedang apa?
Kalian bertengkar biar tetangga pada dengar?
Kalau ada yang mau diobrolkan, mending masuk saja, bicara di dalam
Kenapa juga kalian ngobrol di luar, mana dingin begini?
- Apa? - Maaf?
Masuk saja.
Kalian ini mempermalukan kami saja.
Orang bakal mengira ada pertengkaran di rumah ini.
Ayo. Kalian masuk.
Anjingnya menyalak melulu. Cuaca dingin sekali. Benar-benar kacau.
Kenapa lihat-lihat sampai segitunya?
Baru kali ini aku masuk kamar cewek.
Hei, bukan kamar cewek.
Kamarku dengan Nenek.
Kau mengaitkan semuanya sama romansa ya.
Kenapa? Tidak boleh? Itu kerjaanku.
- Mau teh? - Tidak.
Kalau gitu, sini duduk.
Oh ya.
Apa salahnya sampai kau hadapkan mukanya ke tembok?
Biarin. Jangan sentuh barang-barangku.
Kan aku yang berikan.
Jadi sekarang milikku.
Dia akan mengawasimu...
dan melihatmu apa kau bakalan nulis yang klise lagi atau tidak.
Apa?
Oke. Baik. Aku tak akan komentar soal itu.
Susah ternyata membuatmu paham.
Sekarang aku paham.
Tapi, bukankah lebih lucu kalau sengaja dibuat kekanak-kanakan?
Komedi jadi tak lucu kalau melewati batas.
Dan juga jadi sama sekali tak realistis.
Komedi romantis mana ada sisi realistisnya.
Di samping itu, cinta seperti khayalan belaka.
Sesuatu yang tak realistis juga sangat kuno.
Kau dalam masalah besar kalau naskahmu terlalu kuno.
Komedi romantis genre yang paling digemari.
Jangan terlalu kesal.
Saat kau ke toko, orang akan salah mengira kau tomat.
Aku gak kesal tuh.
Kau kesal.
Aigoo. Kau kesal tiap kali aku bicara sesuatu.
Apa katamu?
Kau memukuli gurumu?
Tubuhku sakit. Tubuhku sakit sekali.
Kuharap semua liburan...
di dunia hilang.
Menghilang!
Kang Hee Sook seharian ini tak nampak batang hidungnya.
Kakiku tak bisa bergerak.
Jangan cengeng. Masuklah.
Kau akan terus cengeng?
Aku bukannya cengeng.
Hei.
Kalian berdua ngapain?
Kalian dari mana saja?
Harusnya masak Tteok-guk, kau kabur kemana?
Kau terus kabur tiap kali kita ada acara keluarga?
Ada apa? Aku olahraga.
Jadi...
kenapa kau mau menurunkan berat badan sendiri?
Apa tubuhku perlu bantuan?
Kau kira aku olahraga untuk menurunkan berat badan?
Aku tak perlu menurunkan berat badan. Bodiku sudah proporsional.
Terus?
Nih bocah.
Karena bocah ini.
Karena bocah ini, yang Hyeongnim besarkan
selama 15 tahun terakhir tanpa berfikir.
Menurut klasifikasi obesitas WHO...
obesitasnya di level 3.
Untuk mantan anakmu,
yang dalam kondisi kritis.
Aku mengajaknya bangun pagi-pagi untuk olahraga.
Mengerti?
Bu, tolong aku.
Aku lapar.
Hei.
Kembali ke sana.
Aku tahu betul kalau...
kau pengkhianat dan kau tak punya moral.
Kau bocah yang makan sosis buatan Jerman...
dan roti romantis dari susu yang diperah dari sapi
yang diternakkan di Hokkaido.
Pindah saja ke sana. Mengerti?
Bu.
Kau, kemarilah.
Sana, masuk kamar mandi.
Mandilah. Cepat!
Mandi yang bersih, mengerti?
Kenapa? Hyrongnim merasa bersalah pada mantan putramu?
Nggak tuh.
Aku tak merasa bersalah.
Aku tak punya ikatan perasaan lagi dengannya.
Dia bertemu orang yang tepat.
Tentu saja. Aku gitu lho.
Aku akan membuatnya jadi orang yang benar-benar berbeda dan akan kuperlihatkan padamu.
Lihat saja, dan merenunglah.
Apa?
Benar-benar tak bisa dipercaya.
Oh ya, Bu,
ini tteok-guk?
boleh aku minta?
Aku suka sekali tteok guk.
Siapa suruh kau keluar? Balik ke dalam.
Siapa yang barusan memanggilku "Bu"?
Sekarang panggil aku "Bi".
Bu.
Hubungan kita
sudah berakhir.
Hiduplah dengan Ibu barumu.
Aku akan masak tteok-guk untuk putraku yang ranking 1 di kelasnya.
Akan kutambahkan daging supaya makin mantap.
Kau menggoda seseorang?
Kalian berdua.
- Apa? - Apa?
Aku menggodamu!
- Bu! - Hyeongnim!
Aku benci dia. Masuk lagi.
Masuk lagi. Cepat.
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : *
Diterjemahkan oleh : **
Diterjemahkan oleh : ** A
Diterjemahkan oleh : ** Ap
Diterjemahkan oleh : ** App
Diterjemahkan oleh : ** Appa
Diterjemahkan oleh : ** Appa D
Diterjemahkan oleh : ** Appa Dd
Diterjemahkan oleh : ** Appa Dda
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal I
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal If
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifa
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifab
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifabe
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifabee
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifabee *
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifabee **
Ibu datang.
Kau sedang belajar.
Iya. Kurasa pagi ini aku terlalu banyak buang-buang waktu makan tteok-guk.
Aku akan belajar sedikit nanti sore.
Ji Hoon-ah,
kau sungguh mengagumkan.
Jangan bilang begitu.
Kau mau makan apa? Mau makan buah?
Tidak.
Saat belajar aku tak biasa makan.
Saat darah ke perut,
kepalaku jadi tak bisa berfikir.
Begitu ya.
Sudah mandi?
Iya, sudah.
Kau suka piyamanya?
Aku tak peduli modelnya, aku fokus cari ukuran yang pas.
Tak apa-apa.
Kau lihat, mantan Ibumu...
meremehkanmu, tahu kan?
Iya, tahu.
Dia bilang kau bukan lagi putranya.
Iya, aku juga mendengarnya.
Lupakan masa lalu.
Iya, baiklah.
Dan jangan mempermalukanku.
Iya, tak akan.
Itu kacang dari Andes, Amarika Selatan.
Dianggap sebagai ibu dari biji-bijian.
Kacang ini cukup bagus.
- Makanlah. - Baiklah.
Ibu mana?
Dia tidur sekitar jam 8 malam.
Benar.
Restoran akan segera dibuka.
Sepertinya interiornya mulai dikerjakan kemarin.
Tanpa Ayah-Ibu tak akan bisa kuselesaikan.
- Maafkan aku. - Jangan konyol.
Kau sungguh menyadari kalau harus minta maaf?
Sayang.
Sadarlah.
Bekerja keraslah dan kembalikan uang yang kaupinjam dari kami.
Iya, baik.
Kau harus bicara begitu?
- Kapan gipsnya kau buka? - Besok akan dibuka.
- Oh ya? - Hyeong mau kuantar ke rumah sakit?
Tak usah. Aku bisa pergi sendiri.
Oh ya, Seong Sik di mana? Seharian ini aku tak melihatnya.
Harusnya dia ke sini membantu Hyeongnya.
Benar, seharian ini aku juga belum melihatnya.
Kau lihat Seong Sik Hyeong-mu?
Tak lihat sama sekali.
Aduh.
Berusaha sekuat apapun, bakalan sia-sia saja.
Berlaku juga untukmu. Kau cuman
bersinar sesaat, tapi cuman sampai segitu saja.
Kau...
lampu gas, kan?
Kau
mungkin akan segera digantikan oleh
lampu LED yang punya koneksi bagus.
Orang bilang pria hebat bisa berasal dari keluarga yang rendah hati,
tapi sekarang ini hal itu tak berlaku.
Ah, malang benar nasibmu.
Aigoo.
Kenapa
pria hebat tak bisa berasal dari keluarga biasa?
Kenapa aku
harus menjalani kehidupan yang sulit? Kenapa?
- Aigoo. - Pengacara Han Seong Sik.
Belakangan ini kau sering minum.
Lihat siapa ini.
Oh, Lee Sujangnim.
- Iya, aku Lee Hyun Woo. - Aigoo.
Kau tetanggaku yang sangat baik.
Kau tetangga super baikku yang meminjamiku mobil mahal
tanpa banyak cingcong.
- Sini, kucium. - Sepertinya kau terlalu banyak minum.
Ayo, kuantar kau pulang.
Iya.
Aku iri sekali padamu, Hyun Woo.
Kudengar Pamanmu kaya.
Kau mungkin tak punya kekhawatiran.
Pasti enak ya?
Kau juga punya orang tua hebat.
Bukannya kau bisa jadi pengacara karena dukungan mereka?
Bukan dukungan mereka yang membuatku jadi pengacara.
Aku belajar keras
dan jadi pangacara karena usahaku sendiri.
Orang tuamu pasti sedih kalau mendengar ini.
Ayo, kita hampir sampai.
Ini...
sungguh tak adil bagiku.
Kim Jong Wook, brengsek satu itu.
Lho, kenapa dia? Aigoo.
- Ah. - Ada apa ini?
Seong Sik. Kenapa kau minum banyak?
Malam begini mengganggu, maafkan aku.
Kenapa dia? Kalian minum bersama?
Tidak. Dia di luar, aku khawatir karena di luar dingin.
Aigoo. Bisa-bisanya kau di luar
di tahun baru, dan pulang dalam keadaan mabuk begini?
Harusnya kau pulang ke rumahmu. Kenapa kau malah ke sini?
- Ibu! - Eh, copot!
Kenapa kau teriak?
Ayah!
- Iya, kenapa? - Kenapa keluarga kita
sial melulu?
- Apa? - Kau bilang apa?
Kenapa kehidupan Ayah tidak mujur?
- Seong Sik. - Menjauh dariku, kunyuk!
Omo. Aku tak percaya ini. Kau kenapa?
Kenapa Ayah membuatku...
berasal dari keluarga yang tak punya uang dan koneksi?
Kenapa Ayah...
membuatku berasal dari keluarga yang disepelekan?
- Sini kau. Nyuk. - Lepaskan aku!
Hei. Hentikan.
- Apa? - Pikirkan apa yang sudah kulakukan!
Aku lulusan Universitas Nasional Seoul,
lulus ujian advokat dengan hasil membanggakan,
dan membawa suka cita pada kalian berdua, kan?
Tapi apa yang sudah kalian
lakukan padaku,
putra kalian yang membanggakan? Apa?
Sayang. Ada apa dengannya?
Dia bilang apa?
Hyeong. Hentikan. Kita ke bawah.
- Cepat kau ke bawah. - Ayah.
Kenapa Ayah sangat tak kompeten?
Kenapa keluarga kita begitu tak berarti?
Kenapa nasib Ayah apes sekali? Kenapa tak bisa membantuku?
Ayah.
Kenapa kita hidup seperti ini?
- Bawa dia keluar dari sini. - Ayo.
Sebentar. Lepaskan aku. Bu-Ayah!
Hari ini aku menerima perlakuan yang tak adil.
Sungguh tidak adil!
Tidak adil!
Meskipun ayah sering mabuk...
tinggal di kamar kumuh yang bahkan tak ada pemanasnya,
dan punya kehidupan yang rendah,
aku tak pernah menyalahkan Ayah.
Bahkan saat orang-orang mengarahkan telunjuk padanya,
menginjak-injaknya,
aku tidak menyalahkannya.
Ayahku orang baik.
Aku menyalahkan mereka yang membuatnya terpojok.
Aku hanya membenci Ayah karena...
bunuh diri...
dan meninggalkan adikku.
Tapi anak-anak jaman sekarang...
menyalahkan keluarganya bahkan ada yang tak mengakuinya.
Anak-anak tak menyadari bahwa orang tua mereka
yang sebetulnya tak rela melepaskan tangan anak-anaknya.
Dan yang akan memberi harapan...
ketika mereka terbawa arus yang deras.
- Ada urusan apa kemari? - Hari ini kau tak ke kafeku.
Nih.
Tugas keseharianku memberi pemilik gedung sandwich timun.
Ada 2. Pamanku tidak ada di rumah.
Bukan untuk Pamanmu.
Untuk adikmu.
Dia juga ingin memakannya karena Ayahmu dulu membuatkannya.
Mulai sekarang, setiap hari aku akan memberimu 2,
jadi kau bisa memakannya bersamanya kapanpun dia kembali.
Ini yang Nenekku bilang.
Ibu biasa menyiapkan nasi ekstra tiap kami makan
barangkali ada anaknya yang jauh dari rumah.
Mereka yakin hal itu akan segera membuat anak-anaknya kembali.
Dan juga mereka berharap di manapun anak-anak mereka tak akan kelaparan.
Kuharap kau segera menemukan adikmu.
Aku permisi dulu.
Oh, hampir lupa.
Juga...
Ini...
Apa ini?
Tiket nonton film...
dari kantor pusat atas pembukaan kafe.
Malam ini. Mau nonton bersama?
Kalau kau selesai kerja, datanglah.
Aku akan beli popcorn dan menunggumu. Aku ingin lihat film ini.
Hari ini aku sibuk.
Makanya, kau bisa datang kapanpun selesai kerja.
Sudah dulu ya.
Sedang apa, Chang Soo?
Kemana dia?
Aneh sekali.
Tadi pagi masih kulihat.
Ibu cari apa?
Ibu tak menemukan Ojingeo Bokkeum, dan Kongjaban.
Itu lauk yang Ibu punya.
Kubuang saat membersihkan kulkas tadi.
Dibuang?
- Kenapa? - Sepertinya sudah basi.
Doejang yang sudah berair, gochujang-nya sudah mengeras,
gim-nya sudah bau,
juga acar sayurannya. Kubuang semua.
Kelihatannya seperti itu, tapi masih bisa dimakan.
Tidak boleh. Nanti bisa sakit perut kalau dimakan.
Lagipula, Ah In masih kecil.
Sistem imunnya belum kuat melawan virus.
Dia tak boleh makan makanan yang agak basi.
Begitu ya? Terus kita makan apa?
Han Chang Soo. Kau kira Mama tak tahu kau di sini?
Hei.
Kenapa kau cari anakmu di rumahku?
Chang Soo tak di sini?
Tidak.
Anakmu hilang di mana? Kok carinya di sini?
Urus anak kita masing-masing dengan baik.
Baiklah.
Wah, aneh sekali dia.
Nah, kalau gitu kita...
nasi pake gochujang?
Kita tambahkan minyak wijen dan telur. Sepertinya enak.
Ngomong-ngomong, Chang Soo kemana?
Kau makan seperti ini...
beratmu bakalan lebih dari 120kg.
Turunkan berat badanmu.
Hei.
Jangan bicara padaku saat aku lagi lapar.
Kalau kau mau gemuk seperti babi, belajar saja.
Kalau tak mau belajar, yang kurus dan ganteng.
Ini apaan?
Makan banyak, gembrot iya.
Kau bilang apa, brengsek?
Brengsek...
Han Chang Soo.
Mama.
Kalian berdua.
Siapa kau? Kau kelas berapa?
Kenapa kau mengejeknya? Dia tak menganggumu kan.
Kalian preman?
Kalian berdua mau kumarahi?
Hei, ayo cabut.
Siapa wali kelas kalian?
Akan kuadukan ke guru kalian. Aku tak akan tinggal diam.
Kau.
Ikut Mama.
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifabee **
Berikan uangmu. Cepat.
Maafkan aku.
Dengan sebiji kacang aku tak bisa bertahan.
Mulai sekarang, kau tak akan dapat uang saku.
Hingga beratmu turun, tak ada uang saku.
- Ma. - Diam.
Duduk.
Dari semua keinginanmu sebagai manusia
hanya makan saja yang kau inginkan?
Terus keinginan apa lagi yang kupunya?
Keinginan diakui dan dicintai.
Percaya diri atau harga diri kau tak punya?
Aku selalu lapar aku tak bisa memikirkan hal seperti itu.
Kau harus menahannya.
Kau harus menahan lapar dan sulitnya.
Begitulah cara manusia tumbuh.
Dan kau, kenapa kau mudah sekali
menghajar orang lain?
Mereka duluan yang mulai. Mama lihat juga, kan.
Tetap saja.
Siapapun yang melayangkan tinju, dia yang rugi kau tak tahu?
Mereka terus saja merisakku.
Kenapa kau biarkan mereka mengejekmu?
Kalau sudah marah aku tak tahan untuk menyerang duluan.
- Maafkan aku. - Tidak.
Ini bukan salahmu.
Ini semua karena
kurang sisi kemanusiaan.
Apa? Kurang apa?
Sisi kemanusiaan.
Perbedaan antara manusia dan hewan adalah
manusia berfikir secara mendalam
dan mengungkapkannya melalui kata-kata.
Di tahun 1995, setelah ada
tragedi kemanusiaan di Amerika,
semua anak yang bermasalah...
menemukan cara mengungkapkan perasaan mereka
tanpa melayangkan tinju.
Daripada roti mending buku.
Daripada makian mending seni. Daripada tinju,
anak-anak mulai belajar filosofi alasan hidup.
Setelah itu
mereka mulai berubah.
Maaf? Kenapa mereka berubah?
Ini tak bisa diterima, mulai hari ini
kau akan belajar mengenai Shakespeare.
Apa? Shakespeare?
Siapa dia?
Apa yang dilakukannya?
Yang benar?
Seong Sik benar mengatakan hal seperti itu?
Iya, dia melukai perasaanku.
Ayahnya di mana?
Dia pasti merasa kecewa. Dia mendaki gunung.
Sudah pasti kecewa. Kata-kata itu pasti membuanya kecewa.
Kau tahu sendiri bagaimana dia membesarkan mereka.
Dengan gajinya dia membesarkan 4 anak.
Dia menguliahkan mereka dan menikahkan mereka.
Ayahnya sudah melakukan semua yang terbaik. Bagaimana bisa dia bilang begitu?
Ah. Aku akan bicara padanya. Dia di rumah?
Tidak.
Dia pergi pagi-pagi sekali.
Kunci pintunya, supaya dia tak bisa masuk.
Ibu kira dia tak bisa masuk karena pintunya kukunci?
Karena inilah kita tak seharusnya baik pada anak-anak.
Begini caranya memperlakukan kita. Sudah dibesarkan, dikasih makan, pakaian, disekolahkan.
Kami bahkan membiarkannya tinggal di lantai 1. Aku tak tahu
dia ingin apa lagi sampai bicara pada kami seperti itu.
Lho, kau menangis karena itu?
Hal ini membuat hatiku sakit, Bu.
Anak kurang ajar.
Kalau dia pulang, bakalan kubunuh dia.
Jujur saja, skripmu bagus.
Sangat terstruktur dan karakternya jelas.
Aku merasa karakternya sungguhan.
Tapi,
menurutmu mereka harus pulang sebelum tengah malam seperti Cinderella?
Maksudmu apa?
Sudah kukatakan lepaskan. Jangan batasi dirimu sendiri.
Saat aku lihat naskahmu, bisa kulihat kau dalam karakter itu.
Kenapa kau tak percaya diri soal cinta?
Kau bilang percaya diri menulis cinta di karyamu.
Iya.
Seperti yang kukatakan sebelumnya, kau harus sedikit berubah.
Dengan merevisi naskahmu sedikit demi sedikit,
kau akan memikirkan judul yang kausuk.
Iya.
Oh ya, di kamarku
ada buku yang mungkin akan membantumu.
Siapa malam-malam begini?
Entahlah, siapa ya?
Omo. Agassi siapa?
Halo. Aku Bang Mi Joo.
Aduh, siapa ini.
Kau pacarnya Seong Joon yang tempo hari ke sini.
- Apa? - Iya. Nenek, apa kabar?
Aku baik, ayo silakan masuk.
Kau bilang akan datang lagi, dan beneran datang.
Sapa dia. Dia Ibunya Seong Joon.
- Oh, iya, Ibu. Halo. - Iya.
- Selamat datang. - Ini untuk Anda.
Iya, aduh. Terima kasih ya.
- Oke. - Hei, Seong Joon di mana?
Dia ke atas ada keperluan dengan Sadon.
Cepat suruh dia ke bawah. Pacarnya di sini.
Seong Joon ngapain saja sama Sadon?
Ayo masuklah.
- Iya. - Aigoo.
Silakan duduk.
- Namamu Mi Joo, kan ya? - Iya, Nek.
Wah, kau cantik sekali.
Terima kasih.
Kau tunggu apa lagi? Panggil Seong Joon.
Iya.
Bu. Kami datang.
Seong Joon-ssi. Halo.
Oh, iya.
Kau ngapain saja sama Sadon? Bukannya kau tahu dia bakalan datang?
Tidak, aku hanya ingin sekali bertemu orang tuanya Seong Joon-ssi.
Aku kemari untuk mengucapkan selamat tahun baru. Dia tidak tahu.
Halo, Dong Hui-ssi.
Halo.
Lho, kau dan Sadon saling kenal?
Tentu saja. Dia kerja di perusahaan kami.
Omo, benarkah?
Anu, aku mau pamit ke atas. Permisi.
Oh, kau Sangmoo?
Iya, benar.
Papanya adalah Hoejangnim.
- Omo, hei. - Ibu.
Tapi Seong Joon-ssi banyak membantuku karena aku masih baru,
jadi aku selalu dengarkan semua yang dikatakannya.
- Mi Joo-yah. - Betul sekali.
Pria yang mempesona itu adalah yang tegas.
Kau punya saudara?
Aku anak tunggal. Aku merasa kesepian besar tanpa saudara,
jadi saat dengar Seong Joon-ssi
punya 2 hyeong dan Nuna.
Begitu rupanya. Sudah berapa lama kalian pacaran?
Kami sudah mengenal selama 5 tahun
dan sudah pacaran 3 tahun.
- Kalau begitu sekarang saja menikah. - Nenek.
Papaku juga...
memperhatikan Seong Joon dengan seksama sebagai penerusnya.
Omo, omo.
Tetap saja kau tak boleh membawa Seong Joon cucuku tersayang.
Tentu saja, Nek. Aku akan pindah ke rumahku sendiri.
Tak perlu dibahas. Sekarang juga kau harus menikah. Lebih cepat lebih baik.
Sudah lama sekali tak punya gawe, sejak terakhir Hyeongnya menikah.
Sekarang kita mau gawe lagi.
Emi-ah. Sudah berapa lama sejak kita punya menantu?
Sudah 16 tahun lalu, karena Chang Soo dan Ji Hoon sekarang 15 tahun.
Ibu, aku kan baru bertemu dia.
Membicarakan pernikahan pasti tak nyaman untuknya.
Tak nyaman apa. Aku saja bertemu suamiku...
ya pertama kali saat pernikahan, tapi pernikahan kami indah tuh.
Oh ya? Omo.
Nek, Ibu. Min Joo harus pamit.
Tiba-tiba dia kesini, aku minta maaf.
- Lho, kenapa? - Maafkan aku.
Ayo, Mi Joo. Kau harus pergi.
Aku ada keperluan sebetulnya.
Lain kali aku akan berkunjung ke sini.
Iya, sampai jumpa lain waktu.
Kita makan malam bersama.
Ayahnya Seong Joon lagi tak ada di rumah.
Yang lain juga sedang tidak ada.
Iya, baiklah, Nek. Bu, sampai jumpa lain waktu.
Iya, hati-hati di jalan.
Sayang sekali harus pulang cepat.
Aku akan mengantarnya.
Iya.
Aigoo.
- Apa yang kaulakukan? - Aku pergi.
Seong Joon-ssi.
Maaf. Tolong maafkan kelancanganku.
Sayang, aku harus gimana? Aku teramat menyukaimu.
Itu sebabnya aku ke rumahmu.
Aku tahu ini memalukan, tapi aku tetap ke rumahmu.
Sudah kukatakan.
Aku tak mencintamu.
Kau salah. Kau bisa mencintaiku.
Kau harus mencobanya.
Mi Joo-yah.
Aku tak akan pernah melepaskanmu. Tak akan pernah.
Seong Joon-ssi.
Mencoba mencintai orang
menurutmu kau bisa melakukannya?
Selama 5 tahun kita bersama,
aku menyadari kalau kau cantik,
dan bisa diandalkan.
Terkadang aku merasa nyaman di dekatmu sebagai teman.
Tapi saat kita saling bertemu,
hatiku selalu merasa terbebani.
Rasanya tak nyaman seperti kau sungguh bukan milikku.
Membuatku bingung.
Kebingungan itu membuat kita bisa sejauh ini.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku sungguh minta maaf.
Tapi...
maaf, aku tak bisa mencintaimu.
Aku tak bisa menikah denganmu hanya karena maaf.
Hal itu akan membuatku menipu diri sendiri, akan tak baik untuk...
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
-=Father, I'll Take Care of You=-
Bagaimana dia bisa tiba-tiba jadi pintar?
- Sekarang kami belajar. Ayo, Chang Soo. - Iya.
Saat Seong Joon menikah,
ibunya akan datang, kan?
Alangkah bagusnya punya orang tua kaya kalau semuanya susah.
Ayah mengabdikan hidupnya untuk kita,
dan sekarang kau menyebutnya rendah?
Hati-hati. Sekarang kau tak bisa goyah.
Kau mau kencan denganku?